Пересопницьке Євангеліє – визначна рукописна та мистецька пам’ятка, перший переклад тексту Євангелія книжною староукраїнською мовою, пам’ятка має виразно українську синтаксичну структуру.
Історія
Роботу над створенням розпочали 1556 року у Заславському монастирі на Волині (нині м. Ізяслав Хмельницької обл.), а завершили 1561 року в Пересопницькому монастирі (нині с. Пересопниця Рівненської обл.). Замовники та фундатори – волинська княгиня Анастасія Заславська-Гольшанська, її зять і дочка — князь Іван та Євдокія Чарторийські. Запис на 2-7 аркушах свідчить, що Євангеліє певний час було в Івана Мазепи. 1701 року гетьман подарував книгу Переяславському кафедральному собору, який сам збудував. З 1947 року Пересопниця зберігається в фондах Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського. За новітніх часів книга використовується як символ духовної спадкоємності під час інавгурації президентів України.
Факсимільне видання
У 2007-2008 роках, з благословення Блаженнішого Митрополита Володимира, разом з НАН України та видавництвом «Адеф-Україна» було здійснено проєкт відтворення Пересопницького Євангелія.
За щільністю і на дотик папір повністю відповідає пергаменту. Початкові сторінки прикрашені зображеннями євангелістів та орнаментами з позолотою. Книга вагою 9,3 кг містить 964 аркуші.
15 років тому, у липні 2008 року, у столичному Українському домі відбулася презентація факсимільного видання Пересопницького Євангелія. З метою популяризації української культури у світі була проведена низка презентацій видання. У 2008-2010 роках його презентували на Святій Землі, у Великобританії, Канаді, США, Польщі, Іспанії, Франції.
Один з примірників експонується у меморіальному Музеї Блаженнішого Митрополита Володимира.
Доторкнутися до Пересопниці
Аби зберегти раритетність Пересопниці її видали обмеженим накладом – 1000 примірників. Значна частина була передана у дар науковим та бібліотечним установам, університетам тощо.
Нині Фонд пам’яті Блаженнішого Митрополита Володимира пропонує для придбання примірники факсимільного видання, що залишилися в обмеженій кількості.
Довідки за телефоном: +38 097 0072603.
